Les termes les plus courants pour ce type de ruban rouge sont « ceinture » ou « ruban décoratif ».
Termes pour les contextes traditionnels
Dans les tenues de mariage ou les costumes pour les spectacles de célébration, ils sont généralement appelés « rubans de soie » ou « rubans à pompons ». On les trouve souvent sur les revers, les poignets ou la taille de vêtements comme *Hanfu* ou *Qipao*-par exemple, les rubans tombant des épaules d'une robe de mariée.
Conditions pour les vêtements modernes
Les accents de tissu rouge sur les vêtements décontractés, les uniformes scolaires ou les vêtements de sport sont généralement appelés "rubans décoratifs" ou simplement "rubans"-comme les rubans réglables que l'on trouve sur les poignets des vestes de baseball.
Termes relatifs aux marqueurs fonctionnels
Si le ruban comporte du texte ou des emblèmes, il est classé comme « ruban marqueur » ou « ceinture d'honneur ». Ceux-ci sont généralement considérés comme des écharpes militaires ou des insignes de cérémonie portés lors de cérémonies de remise de prix-comme la ceinture de satin rouge portée en diagonale sur la poitrine lors d'une cérémonie de remise de prix dans une école.
Conseils pour distinguer les contextes
Vous pouvez les différencier davantage en fonction du matériau (satin ou coton/lin), de l'emplacement (col ou taille) et de la méthode de fixation (cousu- ou détachable). Par exemple, le ruban à l'arrière de la taille d'une robe de soirée est généralement en satin et cousu en place, tandis que le ruban rouge attaché à un badge d'identification d'employé est généralement une sangle tissée amovible.
